top of page

Business Spanish: Tax Time!

Updated: Aug 14, 2023


In this episode we put on our tax pro hats and pay a visit to the IRS. Learn all about income taxes, deductions, credits, withholdings, and most importantly, REFUNDS. We will present some new terms then walk through some press release translations.


Discover even more tax terms on the IRS's Spanish website: https://www.irs.gov/es.


Episode Vocabulary

Los impuestos: taxes

Tax as an adjective: tributario, impositivo, contributivo, fiscal

Ejemplos: beneficio tributario (tax benefit), incentitivo contributivo (tax incentive), política fiscal (tax policy)

Presentar la declaración de impuestos: file tax return (radicar la planilla de contribución in PR)

El reembolso, el reintegro: refund

La deducción: deduction

El/la dependiente: dependent

El crédito tributario: tax credit

La fecha límite: deadline

La clase (estructura) de negocio: business type

El empresario de cuenta propia: sole proprietorship

La sociedad colectiva: partnership

El negocio internacional: international business

La sociedad anónima: corporation

La sociedad anónima de tipo S: S corporation

Compañía de responsabilidad limitada: limited liability company, LLC

El/la contribuyente: taxpayer

El ingreso bruto ajustado: adjusted gross income (AGI)

los ingresos tributables, ingresos imponibles: taxable income

La declaración de impuestos: tax return (la planilla de contribución in PR)

Las deducciones detalladas: itemized deductions

Los impuestos estimados: estimated tax

Los impuestos sobre la nómina: employment tax (la nómina=payroll)

La declaración enmendada: ammended return

La retención: withholding


Translation exercises

El IRS tiene una sólida temporada de impuestos en marcha a medida que la agencia continúa procesando declaraciones de impuestos de 2022 y entregando reembolsos, con uno de cada 10 reembolsos emitidos en menos de 21 días. Al 31 de marzo, el IRS envió casi 63 millones de reembolsos por valor de más de $183 mil millones. El reembolso promedio de este año hasta ahora es de $2,910.

The IRS has a solid tax season underway as the agency continues to process 2022 tax returns and deliver refunds, with nine out of 10 refunds issued in less than 21 days. As of March 31, the IRS sent out almost 63 million refunds worth over $183 billion. This year's average refund so far is $2,910.


Las ganancias de la economía compartida son tributables

En general, los ingresos obtenidos de la economía compartida están sujetos a impuestos y deben informarse al IRS en las declaraciones de impuestos.

La economía compartida es una actividad en la que las personas obtienen ingresos proporcionando trabajo, servicios o bienes a pedido, como vender bienes en línea, conducir un automóvil para hacer entregas, o alquilar una propiedad. A menudo, es a través de una plataforma digital como una aplicación o un sitio web.


Gig economy earnings are taxable

Generally, income earned from the gig economy is taxable and must be reported to the IRS on tax returns.

The gig economy is activity where people earn income providing on-demand work, services or goods, such as selling goods online, driving a car for deliveries or renting out property. Often, it's through a digital platform like an app or website.


El Servicio de Impuestos Internos (IRS) les recordó hoy a los contribuyentes de bajos a moderados ingresos, en especial aquellos que normalmente no presentan una declaración de impuestos, a que consideren Free File del IRS para que preparen su propia declaración de impuestos y reciban reembolsos por créditos tributarios fáciles de pasar por alto.

La fecha límite de presentación de impuestos de 2023 para individuos es el próximo martes, 18 de abril. La única manera de obtener un reembolso es presentando una declaración de impuestos.

Free File del IRS permite a los contribuyentes que califican a recibir un reembolso por deposito directo gratis. El programa es una alianza entre el IRS y varias compañías de software de preparación de impuestos que proveen su software de preparación y presentación de impuestos en línea gratis. El software es seguro, fácil y preciso y debe ser accedido a través de IRS.gov.


The Internal Revenue Service today reminded low- to moderate-income taxpayers, especially those who don't normally file a tax return, to consider IRS Free File to prepare their own federal tax return to potentially receive overlooked tax credits or refunds.

The 2023 federal tax filing deadline for individuals is next Tuesday, April 18. The only way to get a refund is to file a tax return.

IRS Free File allows qualified individuals to file electronically and get a refund by direct deposit – all for free. The program is a public-private partnership between the IRS and several tax preparation software companies who provide their online tax preparation and filing software for free. The software is safe, easy and accurate, and must be accessed through IRS.gov.

13 views0 comments

Recent Posts

See All

Comments


bottom of page