top of page

Business Spanish: The Stock Market


El Mercado de Valores opera como cualquier otro mercado en el que se negocian bienes, sólo que en este caso se trata de instrumentos financieros.


La demanda y la oferta de estos instrumentos se encuentran en este lugar de intercambio llamado Mercado de Valores, en el que la compra y venta se pueden realizar a través de intermediarios, ya sea en una Bolsa o fuera de ella, o mediante una negociación directa entre las partes interesadas.


The securities market operates like any other market in which goods are negotiated, but in this case those goods are financial instruments.


The supply and demand of these instruments can be found in this place of exchange which is called the securities market, where buying and selling can be carried out by intermediaries, either in or outside of the stock exchange, or by direct negotiation between interested parties.


El mercado de valores: securities market

Negociar: to negotiate

Los bienes: goods, assets

Los instrumentos financieros: financial instruments

La demanda: demand

La oferta: offer, supply (economics)

El intercambio: Exchange

El intermediario: intermediary

La bolsa: stock exchange, securities exchange (also sometimes refers to stock market)


¿Qué son las bolsas de valores?

Las bolsas de valores son parte del mercado de valores, que es el lugar donde los inversionistas compran y venden acciones de empresas. Este mercado es un conjunto de acciones de varias empresas que se pueden comprar y vender y, a menudo, sirve como indicador de la salud de la economía.


Stock exchanges are part of the stock market, which is the place where investors buy and sell shares of companies. This market is a collection of shares of various companies that can be bought and sold, and often it serves as an indicator of the health of the economy.


La bolsa de valores: stock exchange (sometimes stock market)

Los valores: financial securities

El mercado de valores, el mercado bursátil: stock market

El/la inversionista, el inversor/la inversora: investor

Invertir: to invest

La inversión: investment

la acción: (corporate) share, stock

el indicador: indicator

la economía: economy


Renta variable

La renta variable es un tipo de inversión formada por todos aquellos activos financieros en los que la devolución del capital invertido y la rentabilidad de la inversión no están garantizadas, ni son conocidas de antemano. Además, puede ocurrir que la rentabilidad sea negativa, pudiendo llegar incluso a perder el dinero invertido. Este tipo de inversión siempre implica un cierto grado de riesgo.


Equities are a type of investment made up of all those financial assets in which the return of the invested capital and the profitability of the investment are not guaranteed, nor are they known in advance. Furthermore, they could possibly yield a negative return, and the money invested could even be lost. This type of investment always involves a certain degree of risk.


La renta variable: variable income (equities)

El activo financiero: financial asset

La rentabilidad: profitability, yield

La devolución: return

El capital: capital (investment)

El riesgo: risk


Renta fija

La renta fija es un tipo de inversión formada por todos los activos financieros en los que el emisor está obligado a realizar pagos en una cantidad y en un período de tiempo previamente establecidos. En la renta fija el emisor garantiza la devolución del capital invertido y una cierta rentabilidad. O, dicho de otra manera, si adquirimos un instrumento de renta fija, conocemos los intereses o rentabilidad que nos van a pagar desde el momento en que compramos dicho instrumento.


Fixed income is a type of investment made up of those financial assets in which the issuer is required to make payments according to a previously determined amount and period of time. In fixed income, the issuer guarantees the return of the invested capital and a certain profitability. Or, in other words, if we acquire a fixed income instrument, we know the interest or profitability that we will be paid from the moment we buy the instrument.


la renta fija: fixed income (debt instruments, bonds)

la deuda: debt

el bono: bond

el emisor: issuer

Los intereses: interest

La tasa de interés, el tipo de interés: interest rate


¿Quiénes son los actores en el mercado de valores?

Los inversionistas (personas o sociedades) son demandantes que buscan los instrumentos financieros que les reporten la mayor rentabilidad posible de acuerdo al riesgo que estén dispuestos a asumir.


Los emisoresson oferentes y requieren de capital para financiar sus proyectos. Para reunir estos recursos pueden ofrecer valores (acciones, bonos, fondos mutuos, etc.) a los inversionistas.


Los intermediarios son operaciones que acercan a demandantes y oferentes: Intermediarios de Valores (Agentes de Valores, Corredores de Bolsa y Bancos), Operaciones de intermediación (Bolsas de Valores y Mercado extrabursátil) y Sociedades de Apoyo

Los reguladores supervisan que las actividades y participantes del Mercado de Valores operen dentro del marco legal y demás normativa reglamentaria que les sea aplicable.


Investors (individuals or corporations) are consumers (demand) and seek financial instruments that yield the highest possible return according to the risk they are willing to assume.


Issuers are suppliers (supply) and need capital to finance their projects. To obtain these resources they can offer securities (stocks, bonds, mutual funds, etc.) to investors.

Intermediaries are operations that bring together consumers and suppliers: Securities Intermediaries (Securities Dealers, Brokers and Banks), Brokerage Operations (Stock Exchanges and off-exchange market) and Supporting Institutions.


The regulators supervise the activities and participants of the Securities Market, making sure they operate within legal frameworks and other applicable regulations.


El demandante: (plaintiff), consumer or entity that drives demand

Reportar: to yield

El oferente: offerer, bidder, supplier

Financiar: to finance, to fund

El recurso: resource

El fondo mutuo: mutual fund

El agente de valores: securities dealer or agent

El corredor/la corredora de bolsa: stockbroker (also bróker)

El banco: bank

El mercado extrabursátil: Over-the-counter or off-exchange market

La sociedad: company

El regulador: regulator, regulatory agency

El marco legal: legal framework


¿Cómo funciona?

1. Una empresa decide hacerse pública y emitir acciones en la bolsa (hace una oferta pública inicial).

2. Los inversionistas compran las acciones y se convierten en propietarios de una parte de la empresa.

3. La empresa obtiene el capital y podrá crecer y cumplir sus metas operativas y financieras.

4. Los inversionistas podrán sacar provecho de las acciones de las siguientes maneras:

a. Ganar dividendos otorgados por la empresa

b. Negociar las acciones en el mercado de valores (compradores, vendedores)


How does it work?

1. A company decides to go public and issue shares in the stock market (to make an initial public offering [IPO])

2. Investors buy the shares and become owners of parts of the company.

3. The company obtains capital and can grow and achieve its operational and financial goals.

4. The investors can benefit from the shares in the following ways:

a. By earning dividends paid by the company

b. By negotiating (buying and selling) shares in the securities market (buyers, sellers)


Hacerse público: to go public (offer shares publicly)

Emitir: to issue

La oferta pública inicial: IPO (initial public offering)

Convertirse en: to become

El propietario/la propietaria: owner

Cumplir: to attain, fulfill, achieve

Las metas operativas y financieras: operational and financial goals

Sacar provecho de: to benefit from

Ganar: to earn (to win)

El dividendo: dividend


¿Por qué invertir en la bolsa?

· Rentabilizar ahorros (puede ser más rentable que dejar dinero en el banco, aunque existe el riesgo de perderlo todo.)

· Batir la inflación

· Diversificación de ahorros

Este mercado está regido por la ley de la oferta y la demanda. Si hay muchos inversionistas que quieren comprar una acción y hay pocos vendedores, su valor subirá. Si hay muchos vendedores de esa acción, pero pocos compradores, su valor bajará.


Why invest in the stock market?

- To make savings profitable (it can be more profitable than leaving money in the bank, although there is a risk of losing it all).

- Beat out inflation

- Diversify savings

This market is driven by the law of supply and demand. If there are many investors who want to buy a stock and there are few sellers, it will gain value. If there are many sellers of a stock, but few buyers, it will lose value.


Rentabilizar: to make profitable

Los ahorros: savings

Batir: to beat

La inflación: inflation

La diversificación: diversification

Regir: to govern, lead, control

Subir: to go up

Bajar: to go down


NYSE (Bolsa de valores de Nueva York)

La bolsa de valores de Nueva York, conocida en inglés como New York Stock Exchange (NYSE), representa el mercado de valores más grande del mundo. Es el mercado de valores más grande del mundo tanto en volumen monetario como en empresas cotizadas. En ella no solo cotizan los valores más importantes de Estados Unidos, sino también del mundo.


The New York Stock Exchange (NYSE) is the largest stock market in the world. It is the world's largest stock market in terms of both monetary volume and listed companies. The most important securities not only in the United States, but also in the world, are listed on the NYSE.


Cotizado: listed (on stock exchange)

Cotizar: list (on stock exchange)

El volumen monetario: monetary volumen (ie. market cap)

34 views0 comments

Comments


bottom of page